Hieronder publiceren wij de tekst van de december boodschap van de Israëlische soldatenorganisatie Breaking the Silence (Verbreek de Stilte), waarvan de leden besloten hebben de stilte over het optreden van het Israëlische leger in de bezetting van de Palestijnse gebieden, te doorbreken.

Aan onze vrienden en sympathisanten,

Nu we het eind van het jaar naderen is het tijd om stil te staan bij hetgeen we in het afgelopen jaar gedaan hebben en wat ons in het komende jaar te doen staat. In deze maanden, die vooraf gaan aan de verkiezingen voor de Knesset is er veel beroering en zijn er allerlei politieke discussies. Maar een onderwerp daarin ontbreekt: de bezetting van de Palestijnse gebieden. Het ontbreken van dat onderwerp in de discussie toont de afwezigheid van politieke wil om daarover, zelfs tijdens de verkiezingsperiode, te praten. De afwezigheid van dat onderwerp in de discussie bewijst hoe belangrijk ons werk is om de bezetting voordurend opnieuw onder de aandacht te brengen van het Israëlische publiek.

Ondanks de afwezigheid van de bezetting in de publieke discussie worden wij, hier bij Breaking the Silence, steeds opnieuw verrast door een steeds groter wordende stroom veteranen , die hun stilte willen verbreken en willen getuigen van de manier waarop de bezetting wordt gebruikt om de Palestijnse bevolking te demoraliseren en te kwetsen om nieuwe delen van de West Bank onder Israëlische controle te brengen.

Zoals u weet is het onze missie, deze ervaringen onder de aandacht van de Israëlische bevolking te brengen en die te confronteren met de harde werkelijkheid van de schendingen van de mensenrechten. Dat doen wij met de verklaringen van soldaten over de ervaringen die ze hebben opgedaan tijdens de bezetting. Dat is de basis voor ons werk onder de Israëlische jeugd, de studenten en het publiek, om wat er in hun naam in de bezette gebieden gebeurt en om te zeggen dat dit nooit meer mag gebeuren.

Help ons te verzekeren, dat de bezetting niet wordt vergeten in de discussie. Wij weten, dat u , net als wij, gelooft dat er nooit een verkeerd moment is om aandacht te vragen voor de bezetting; om die op de politieke agenda te plaatsen en te vechten voor een betere toekomst voor alle volken in het gebied.

Met dankbaarheid en wensen voor een jaar dat ons dichter brengt bij het eind van de bezetting en vrede.

w.g. Dana Golan

Breaking the silence - Vertaling Maurice Ferares